ゴダイゴ「ギルティ」の歌詞が安定しない話

どうもごきげんよう。Seigaです。

今回は、老若男女誰もが知る音楽バンド、「ゴダイゴ」が1983年にリリースした。「フラワー」というアルバムに収録されている。「ギルティ」という曲の歌詞についてのお話です。

ライブやテレビで演奏されることも少なくない「ギルティ」ですが、この曲は「英語」「フランス語」が混在する歌詞となっており、非常にファンからの評価も高い曲です。
そんな「ギルティ」、ライブで演奏されるごとに歌詞が違うというのです。

情報源①

「HONDA LIVE IN 1983」
1983年10月2日のライブのよう。

まず、この版の「ギルティ」は、トミーとタケカワのツインボーカルだ。
1番のABメロの2回目が全く違う歌詞である。
先ほど言ったように、アルバムに収録されている版の「ギルティ」は、2番のABメロがフランス語であるはず。
なのにこのライブの版は、2番ABメロが、英語で歌われている。
リリースされる前の版なので、ベータ版的な感じなのだろうか。

情報源②

(コメント欄より)関西ローカル番組で演奏された「ギルティ」。
発売前の演奏だそう。

この版では、先ほどと同じく1番の2回目のABメロが全く違う歌詞であり、ABメロが2回になっている。そして、今回もトミーとタケカワのツインボーカル。よく言われている、「アルミホイル衣装」だ。

情報源③

「ゴダイゴ40周年記念ライブ『Godiego with billboard classics premium strings 2016』」より。どの公演かまでははっきりしていないが、BSで放送された2016年4月23日東京文化会館公演とみて良いだろう。

基本的には、情報源①の「HONDA LIVE IN 1983」と同じ歌詞である。
1番の2回目のABメロの歌詞が違い、フランス語パートは英語詞になっている。
この版はトミーがフルで歌っている。

情報源④

そしてこちらが、アルバム「フラワー」に収録された版の「ギルティ」だ。
この版はプロデューサーの意向により全編タケカワのボーカルとなっている。

聴きなじみのあると言えばよく聞こえるが、ただ、この曲はトミーの方が好きだなぁと思う。(筆者の個人的な意見)
別に、タケカワのボーカルを悪く言うつもりはないのだが、相性だな。
トミーの方がこの曲ではかっこよくなる。

まとめ

歌詞が安定しないのではなく、トミーがボーカルをとる時用の歌詞があるようだった。
「ギルティ」は個人的に好きな曲なので、よく聞いている。だからこそこういう疑問が生まれ、解決に至った。ライブでタケカワのボーカルで聴いてみたくもある。なかなか造詣の深い曲だ。

ゴダイゴ結成40周年記念コンサート

今日は、BS松竹東急で放送された「ゴダイゴ結成40周年記念コンサート」を視聴した。

40周年と言うだけあって豪華な構成で、ストリングスやコーラスも大人数。セットリストも、それが活きている構成だった。

セットリストは各自調べて欲しいのだが、人気曲から隠れた名曲、新曲までいろいろなバリュエーションの曲が演奏されていた。

その中で1曲目だけネタバレをすると、「威風堂々組曲」は素晴らしいものであった。ゴダイゴの演奏としては当時よりレベルの高いものだった。

Converted to HTML with WordToHTML.net

I'm missing you

You put me down and stripped me naked to my heart,

Tore me up and left me lying on the ground.

But I tried so hard until I found my way

Back to that one place in time where I’m gonna stay.

Look at me, and you see everything in me.

Everything you always wanted me to be.

 

Thought I’d go tonight, maybe eat and drive,

Only takes a dime, got plenty of my time.

I just called to say I’m feeling okay,

Every day without you.

Thought I’d go tonight, maybe eat and drive,

Only takes a dime, got plenty of my time.

I wanted to say I’m feeling okay,

But baby tonight, I’m missing you.

If tonight I told you that I loved you,

Would you walk my way and leave your new romance?

If tonight I told you that I needed you,

Would you break my heart and wear me down again?

 

Thought I’d go tonight, maybe eat and drive,

Only takes a dime, got plenty of my time.

I just called to say I’m feeling okay,

Every day without you.

Thought I’d go tonight, maybe eat and drive,

Only takes a dime, got plenty of my time.

I wanted to say I’m feeling okay,

But baby tonight, I’m missing you.

[Thought I’d go tonight, maybe eat and drive,

Only takes a dime, got plenty of my time.

I just called to say I’m feeling okay,

Every day without you.

Thought I’d go tonight, maybe eat and drive,

Only takes a dime, got plenty of my time.

I wanted to say I’m feeling okay,

But baby tonight, I’m missing you.]x3

 

You bring the rain

Last night, while you lay fast asleep,

I crept away into the street.

I walked inside, I walked and cried,

But never dared to look behind.

Nothing ever changed the way,

Nothing ever changed our day.

Don’t want no clouds to fill my hair up the skies,

Don’t want the kind of love that ends in goodbye.

Don’t want no darkness in my days,

Why make it such a horrible mess?

You bring the rain from nowhere,

And wash all my dreams away,

Turn my precious colors into plain tires of grey.

I tried and tried in every way,

To give you all that I could give.

All my words I said in vain,

And you left my heart all in stains.

Nothing ever changed the way,

Nothing ever changed our day.

Don’t want no clouds to fill my hair up the skies,

Don’t want the kind of love that ends in goodbye.

Don’t want no darkness in my days,

Why make it such a horrible mess?

You bring the rain from nowhere,

And wash all my dreams away,

Turn my precious colors into plain tires of grey.

If that’s the way you want it,

There’s not much I can do,

But leave you here in nowhere,

With grey walls around you.

You bring the rain from nowhere,

And wash all my dreams away,

Turn my precious colors into plain tires of grey.

If that’s the way you want it,

There’s not much I can do,

But leave you here in nowhere,

With grey walls around you.

ビューティフルハミングバード「予感」

ビューティフルハミングバードの「HORIZON」に収録されている「予感」

すごく好きな曲です。歌詞もメロディも。作詞作曲は高橋孝樹さん。

声だけで、吹く風を表現できる小池光子さんのうた。

EMPTIEST FEELING／タケカワユキヒデ 歌詞

作詞：Will Williams

作曲：タケカワユキヒデ

編曲：ミッキー吉野

If you know what it’s like to be lonesome

Then you know how I’m feeling tonight

I recall the words daddy once told me

Son, one day you will know what it’s like

Such an emptiest feeling

That comes after heartaches and pains

It will drain your poor soul of its feelings

Of all dreams and of love

And you search in the streets for a tavern

Where the music is playing out loud

And you keep trying to lose that feeling

In the laughter and noise of the crowd

But the happy young couples make you

Think of all the things that could have been

And you’ll have to fight your teardrops

Till you’re by yourself again

Such an emptiest feeling

That comes after heartaches and pains

It will drain your poor soul of its feelings

Of all dreams and of love

Da da da da…

Such an emptiest feeling

That comes after heartaches and pains

It will drain your poor soul of its feelings

Of all dreams and of love

Such an emptiest feeling

That comes after heartaches and pains

It will drain your poor soul of its feelings

Of all dreams and of love

ビューティフル・ネーム／ゴダイゴ 4か国語版 歌詞

作詞：奈良橋陽子・伊藤アキラ

作曲：タケカワユキヒデ

編曲：ミッキー吉野

今日も子どもたちは　小さな手を広げて

光とそよ風と　友達を呼んでる

誰かがどこかで答えてる　その子の名前を叫ぶ

名前　それは　燃える　命

ひとつの地球に　ひとりずつひとつ

每个孩子都有一个漂亮的名字

(Měi gè háizi dōu yǒu yīgè piàoliang de míngzì)

漂亮的名字　漂亮的名字

(Piàoliang de míngzì, piàoliang de míngzì)

每个孩子都有一个漂亮的名字

(Měi gè háizi dōu yǒu yīgè piàoliang de míngzì)

漂亮的名字　漂亮的名字

(Piàoliang de míngzì, piàoliang de míngzì)

ひとりの子供の悲しみも　仲間の名前に溶ける

名前　それは　燃える　命

ひとつの地球に　ひとりずつひとつ

ひとりずつひとつ

हर केटा केटी को नाम राम्रो छ

(Hara kēṭā kēṭī kō nāma rāmrō cha)

नाम राम्रो छ नाम राम्रो छ

(Nāma rāmrō cha, nāma rāmrō cha)

Every little child can laugh and sing in the sun

Their song will be heard by everyone

Big and tall, short and small, dark or light

No, it doesn’t matter at all

‘Cause no one’s wrong and no one’s right

‘Cause no one’s wrong and no one’s right…

每个孩子都有一个漂亮的名字

(Měi gè háizi dōu yǒu yīgè piàoliang de míngzì)

漂亮的名字　漂亮的名字

(Piàoliang de míngzì, piàoliang de míngzì)

हर केटा केटी को नाम राम्रो छ

(Hara kēṭā kēṭī kō nāma rāmrō cha)

नाम राम्रो छ नाम राम्रो छ

(Nāma rāmrō cha, nāma rāmrō cha)

Every child has a beautiful name

A beautiful name, a beautiful name

呼びかけよう名前を　素晴らしい名前を

曲のタイトルの中にある数字を2進数にしてみよう！

1974(16光年の訪問者)

↓

11110110110(1000光年の訪問者) 

 

N43

↓

N101011

 

WELCOME BACK 2 

↓

WELCOME BACK 10

 

風のない十字路

↓

風のない1010字路

69/99

 ↓

1000101/1100011

10 YEARS AFTER

↓

1010 YEARS AFTER

8月の長い夜

↓

1000月の長い夜

 

RAINBOW RAINBOW (陽気なアインシュタインと80年代モナリザの一夜)

↓

RAINBOW RAINBOW (陽気なアインシュタインと1010000年代モナリザの一夜) 

オチ、なし！

humansystem

「humansystem」という言葉について

 

 

 「humansystem」とは、TM NETWORKの5枚目のアルバムのタイトルになっている言葉。「1対1の人間のつながりから、学校・会社・国・恋人の中の人間のつながり、そして地球・太陽系・宇宙まで含めた色々な関係性を表現したもの。」

 

1. 人と人との繋がり

 

「humansystem」は、"human"と"system"を組み合わせた造語。"human"は人間を意味し、"system"はそのままシステムという意味。つまり人間の出会いから繋がりや別れを意味する言葉。

 

2. コミュニケーション

 「humansystem」は、人々のコミュニケーションの重要性を表す言葉でもありる。人間は、互いにコミュニケーションを取ることで、理解し合い、協力し合い、より良い社会を築くことができる。

 

3. テクノロジー

 

「humansystem」は、テクノロジーによって人と人との繋がりが深まるという側面も表している。インターネットやSNSなどのテクノロジーは、人と人とのコミュニケーションをより簡単に、より便利にした。

 

4. TM NETWORKの音楽

 
「humansystem」は、TM NETWORKの音楽の特徴を表す言葉でもある。TM NETWORKの音楽は、テクノポップという音楽ジャンルに分類されるが、そこに人間的な温かみやメッセージ性が込められている。

 

5. 未来への希望

 
「humansystem」は、人と人との繋がりによって、より良い未来を築くことができるという希望を表す言葉でもある。

「humansystem」という言葉の解釈

「humansystem」という言葉は、さまざまな解釈ができる。上記は、その一例にすぎない。

6.まとめ

この言葉の意味を深く理解するためには、TM NETWORKのアルバム「humansystem」を聴いたり、歌詞を読んだりすることがおすすめ。 

ダイソーのハイレゾイヤホン

 有線で、ダイソーのハイレゾイヤホンを買ってみた

音はすごくいいんだけど、カナル型がどうも合わないｗ

有線でなんともないイヤホンなんだけど、

500円だったから買ってみた。

TM NETWORK 40th FANKS intelligence Days 〜DEVOTION〜

 

TM NETWORK 40th FANKS intelligence Days 〜DEVOTION〜 Day 22行ってきました！！！！

自分、初ライブ参戦で、どんなものかと思いながらでした。父とでした。

かっこよすぎましたね、TMNのあの曲や定番のあの曲や、3人で歌うあの曲だったり、キネさんとてっちゃんの曲だったり。最高でした！セトリとかネタバレできないから書くことがほぼないけど。グッズは、Tシャツとライトとバンドを買いました。かなり在庫おいてあったように思います。

投げキッスとかね、観客みんなで歌ったりしましたよ～！

自分の聴く音楽

 

自分の聴く音楽には、結構英語が多くてメジャーコードの曲が多い。

ゴダイゴ「愛の3イヤーズ(THREE YEARS OF LOVE)」なんかは

アップテンポで明るくて全編英語詞だし、

TM NETWORKには小室哲哉の天才的なミックス、作曲に

ところどころ英語を散りばめながら日本語の美しさを使う

小室みつ子さんの歌詞が合わさっているから、かなり好き。

ゴダイゴは、陽子さんのテンポのいい歌詞。そしてタケのセンスから生まれる曲。

ミッキーの最先端のミックス。最高ですよね。

今聞いても、この2グループは新しい。

ところが、その「英語だからかっこいい」というのをかなり覆してくるユニットがいて。

(このシングル盤は日本語だがアルバム版は英語。 )

それがこの「ビューティフルハミングバード」なんだけど、

日本語の美しさを存分に使った曲が多いユニット。

去年出たアルバム「Sincere」。既存曲(未音源化)や新曲が収録された。

ゴダイゴやTM NETWORKがかっこいいのはもちろんだが、

また別で、気に入ったユニット。

ゴダイゴの「ドキドキ・サマー・ガール」と「ホーリー&ブライト」の英語版ってさぁ。

 

歌詞、パンパンすぎね？

ドキドキ・サマー・ガール

この曲の英語版は歌詞がパンパンなのね。

On the bright, white pillows of sand
In the Ocean's cool embrace
You lie like a queen from far away land
The waters around you, so jealous and blue
Pretty mermaids heavenly songs
Echo o'er the high rocky shore
Merry waves leap and dance and rush noisily on
While golden fishes flit to and fro

Aメロの時点でこんなに長いよ。

日本語版のAメロはこんな感じ

渚のプリンセス くちびるセクシー 

太陽を吸い込んだ肌に甘い南風 

恋人いるでしょう もひとりいかが？

珊瑚礁潮が満ちてハートが踊りだす

絶対に音数が合わない歌詞なんだよね。笑

日本語のほうが音数が少なくなるっていうのは

当たり前なんだけど、それでも流石に長いよねぇ。と、思った歌詞。

ドキドキ・サマー・ガール English ver. 歌詞

ドキドキ・サマー・ガール 日本語 ver. 歌詞

ホーリー&ブライト

A new star's shining on a ancient story
That can take your mind to new horizons
Where laughter and adventure crosses borders 

Of time and place to love and wisdom
You'll find roads into your imagination
That can stretch and open far and forever
(You'll) See colors transcending even rainbows 

We have so much we can discover

えー。こちらもまたAメロだけでこの文字数です。笑

この曲の「Where laughter and adventure crosses borders」

この部分の早口がエグすぎる。

日本語版だと…？

遠い昔の話で新しいこの星が

いま生まれてぼくらの胸

清く照らしているよ

それはぼくらの心に新しい地平線を

さあ目指せと教えながら

強く輝いてるよ

英語版は音数が多すぎる。あまりにも。

ホーリー&ブライト English ver. 歌詞

ホーリー&ブライト 日本語 ver. 歌詞

まとめ

今回はゴダイゴの「ドキドキ・サマー・ガール」と「ホーリー&ブライト」の

英語版の歌詞の長さ問題についてでした。笑

日本語版は知っていても英語版は知らない。もしくはそもそもこの曲を知らないという方は

YouTubeで無料で聴けるので聴いてみてください。本当にパンパンです。歌詞が。笑