6/27/2023

ゴダイゴの「ドキドキ・サマー・ガール」と「ホーリー&ブライト」の英語版ってさぁ。

 

歌詞、パンパンすぎね?

ドキドキ・サマー・ガール


この曲の英語版は歌詞がパンパンなのね。

On the bright, white pillows of sand
In the Ocean's cool embrace
You lie like a queen from far away land
The waters around you, so jealous and blue
Pretty mermaids heavenly songs
Echo o'er the high rocky shore
Merry waves leap and dance and rush noisily on
While golden fishes flit to and fro

Aメロの時点でこんなに長いよ。

日本語版のAメロはこんな感じ

渚のプリンセス くちびるセクシー 

太陽を吸い込んだ肌に甘い南風 

恋人いるでしょう もひとりいかが?

珊瑚礁潮が満ちてハートが踊りだす

絶対に音数が合わない歌詞なんだよね。笑

日本語のほうが音数が少なくなるっていうのは

当たり前なんだけど、それでも流石に長いよねぇ。と、思った歌詞。

ドキドキ・サマー・ガール English ver. 歌詞

ドキドキ・サマー・ガール 日本語 ver. 歌詞

ホーリー&ブライト

A new star's shining on a ancient story
That can take your mind to new horizons
Where laughter and adventure crosses borders 
Of time and place to love and wisdom
You'll find roads into your imagination
That can stretch and open far and forever
(You'll) See colors transcending even rainbows 
We have so much we can discover
えー。こちらもまたAメロだけでこの文字数です。笑
この曲の「Where laughter and adventure crosses borders
この部分の早口がエグすぎる。
日本語版だと…?

遠い昔の話で新しいこの星が

いま生まれてぼくらの胸

清く照らしているよ

それはぼくらの心に新しい地平線を

さあ目指せと教えながら

強く輝いてるよ

英語版は音数が多すぎる。あまりにも。

ホーリー&ブライト English ver. 歌詞

ホーリー&ブライト 日本語 ver. 歌詞


まとめ

今回はゴダイゴの「ドキドキ・サマー・ガール」と「ホーリー&ブライト」の

英語版の歌詞の長さ問題についてでした。笑

日本語版は知っていても英語版は知らない。もしくはそもそもこの曲を知らないという方は

YouTubeで無料で聴けるので聴いてみてください。本当にパンパンです。歌詞が。笑



3/31/2023

ダイソーのマウスってどうなん?

 

こんにちは、Seigaです。

ダイソーで「ゲーミングマウス」と書かれて売ってあった商品を買って、使ってみた!コスパがいいのか、または安物買いの銭失いなのか。レビューします。

なお、自分は全く専門知識はないので使用感くらいしか書けません。笑

マウス(ゲーム用)


上から見たらこんな感じ。光ります。

横から見たらこんな感じ。

丸い部分は何でも無いプラスチック。

持ってたら羽のような部分が指に当たって違和感

当然500円で有線だから裏には何もなし。

ゲーム用だからゲームが快適なのかと言ったら微妙ですが、500円の割にすごくいい感じで使えました。5ボタンなのは優秀。サイドボタンには戻る進むが割り当てられていましたがドライバーがないので変更はできないっぽい。光るのでビジネスには向かないですね。じゃあ何用で使えばいいんだ。笑

クリック・ホイール

クリック少しゲーム用にしては固いかなと思いました。
FPSとかやる人には向かないかも。マインクラフトくらいならできそう。
ホイールは押しがめちゃくちゃ固い。でもスクロールはそこらへんのマウスより動かしやすいかも。

DPI調整

800/1200/1600/2400の4段階で変えられるみたいですが、DPIボタンの下の部分が段階で光ってくれませんでした。常に全部点いてる。

センサー

光学式で、動きが軽い。

結論!コスパ最強!!

自民党総裁選・立憲民主党代表戦を見て思ったこと

自民党総裁選・人事の動きを見て 自民党の石破茂が、総裁選の決選投票(対:高市)に勝利し、5回目の立候補で総裁の座に。 総裁になったのは構わないが、人事決めが安倍派に対して終わりを告げるほど冷酷だった。  短期政権になることを見越して安倍派を一掃しようとしているのだろうか。 htt...